Google Code-in

Use a conversion table and some other algorithms to convert UD style disambiguated sentences:

# 2003Anketa.xml 14
# text = Ровно в десять часов раздался короткий звонок.
# sent_id = 14
1       Ровно   ровно   ADV     _       Degree=Pos      4       obl     4:obl   _
2       в       в       ADP     _       _       4       case    4:case  _
3       десять  десять  NUM     _       Case=Acc        4       nummod:gov      4:nummod:gov    _
4       часов   час     NOUN    _       Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur   5       obl     5:obl   _
5       раздался        раздаваться     VERB    _       Aspect=Perf|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid  0       root    0:root  _
6       короткий        короткий        ADJ     _       Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing     7       amod    7:amod  _
7       звонок  звонок  NOUN    _       Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing   5       nsubj   5:nsubj SpaceAfter=No
8       .       .       PUNCT   _       _       7       punct   7:punct _

to Apertium style ones:

^Ровно/ровно<adv>$
^в/в<pr>$
^десять/десять<num><mfn><pl><acc>$
^часов/час<n><m><nn><pl><gen>$
^раздался/раздаться<vblex><perf><iv><past><m><sg>$
^короткий/короткий<adj><sint><m><an><sg><nom>$
^звонок/звонок<n><m><nn><sg><nom>$
^./.<sent>$

You must ensure that each analysis in the sentence is a valid analysis from the Apertium morphological analyser if the word is known. Skip sentences where you cannot find valid analyses.