Take the alignment symmetriser from cdec and make it standalone.
Cdec has a great program for creating word alignments called fast_align.
It also has a program (atool) that will calculate symmetrised alignments:
Unfortunately you have to download all of cdec. The objective of this task is to take the atool program and make it a standalone app.